el peixater -de visboer

Op deze afbeelding kan je de meest voorkomende comerciele vis met de catalaanse en nederlandse naam vinden.

Je bent een "Guiri " (gierie met franse g de garçon)

Deze volksmond aanduiding voor alles wat toerist is, niet de taal spreekt ,en vooral uit het noorden en de USA komt geeft nog al wat discussie als het over de oorsprong ervan gaat.Aan de ene kant denkt men aan de Baskische benaming voor "Christinos",en stamt uit de eerste Carlisten-oorlog. Een burgeroorlog tussen 1833 en 1839 waar het woord guiri ook wel teruggevonden is in een tekst om liberalen aan te duiden.Ook zijn er die beweren dat het van het Turkse woord voor toerist of ontrouwe "guiur" afkomt.Veel die het woord vandaag de dag gebruiken,en dat zijn er heel veel weten niets van de afkomst en dat maakt ook niet veel uit voor de betekenis.Na 25 jaar in Catalonië woonachtig te zijn en in een toeristengebied te wonen wordt ik nog regelmatig met "het zijn" of het "niet zijn" geconfronteerd.Belangrijker dan de oorsprong van het woord is de toon waarop het uitgesproken wordt. Guiri kan van bijna liefkozend tot aan zwaar beledigend gebruikt worden en het moeilijkste is de intentie van het woord te kunnen herkennen.Er zijn dingen die uitgesproken "Guiri" zijn waaronder Mexicaanse strohoeden,witte Lloret-hoedjes,sandalen met sokken,flessen Sangria kopen,en noem maar op.De tweede graad en grootste groep kenmerkt zich door door de zon rood gekleurd ,niet verstaan,fastfood ,en anders gekleed gaan dan wat de Spaanse mode aangeeft.Al is het vaak niet onvriendelijk en zelfs een aanduiding voor "graag geziene toerist" is het woord wel geknoopt aan vooroordelen en is het een manier om de "guiries"op één hoopje te gooien. Guiries willen alleen zon ,drinken en slecht eten en daar vooral goed voor betalen bedoel ik daar dan mee. Jammer omdat hierdoor vaak tradities en streekproducten verwaarloosd en verdwenen zijn om plaats te maken voor guirie rotzooi en een afstandelijke behandeling.Spanje zou beslist nog populairder zijn zonder deze vooroordelen en met meer zelfvertrouwen in eigen product.

inleiding over de catalaanse taal

Het catalaans is de oficiele taal van Catalonie,al zijn velen er na 2 of 3 weken vakantie nog niet achtergekomen want iedereen spreekt ook spaans.Door de grote groei in het toerisme in de jaren 60/70, zijn veel niet catalaanse spanjaarden aan de kustplaatsen komen werken wat het voor een toerist nog moeilijker maakt om een indruk van "de catalaan" te krijgen.Kinderen krijgen op school alle vakken in het catalaans, behalve "castillano" of terwijl spaans.Het catalaans is net als het spaans een romaanse taal dat in de middeleeuwen uit het latijn is ontstaan .Het catalaans sprekende gebied heeft zo´n 13,5 miljoen inwoners(dat maakt wel een klein verschil met ons friesland),waarvan 9 miljoen de taal beheerst en 11 miljoen het begrijpt.De catalaanse regering doet zijn uiterste best om het aantal van 2 1/2 miljoen die het nog niet spreekt en begrijpt door middel van gratis cursussen te verlagen.Tijdens de burgeroorlog (1936-1939), wordt catalaans spreken ,door generaal Franco verboden en nog jaren na zijn dood in 1975,is het ondewijs in catalonie in het Spaans.Na deze periode wordt er door de catalaanse bevolking hard geknokt om het catalaans terug te krijgen op de scholen, en in de maatschapij in het algemeen.Pas in 1983 wordt wettelijk de catalaanse taal als de taal van catalonie verklaard.Er is vaak onbegrip bij de spaanse "immigranten" en anderen die zich makkelijker uitdrukken in het spaans,en soms zorgt het ook voor onenigheden.