tot 10 juni doe je kleren niet uit en maak je de vuist niet los
Al juny, corbella al puny i la roba lluny
In juni ,de sikkel in de hand en de kleren ver weg
Al juny la pluja és lluny, i si plou, cada gota és com el puny
Juni de regen ver weg, maar als het regent druppels zo groot als vuisten
El juny formós és abundós
een mooie juni brengt overvloed
Juny brillant, any abundant.
een mooie maand juni ,een rijk jaar
El juny fred, mata l'esplet
maar een koude juni dood de oogst
Aigua de juny primerenca, molts mals arrenc
water in het begin van juni,veel slechts rukt veel slecht weg
Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam
water op sint Jan kelder leeg en veel honger
Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa
water op sint jan geeft geen wijn nog brood
Bon sol pel primer de juny, any de llegum.
een mooi zonnetje begin juni -peulvruchtenjaar
Bon temps pel juny, estiu segur.
mooi weer in juni een mooie zomer verzekerd
D'alzina que floreix pel juny, tot l'any el porc en gruny;
een eik die bloeit in juni daar knort een varken het hele jaar naar
d'empelt pel juny, fruita com el puny.
enten in juni ,fruit als een vuist
Dels vents del juny el de Sant Bernabé és l’únic que va bé.
Wind in juni van sint Bernabé is de enige die goed doet
El blat primerenc o tardà, pel juny s'ha de segar.
tarwe vroeg of laat in juni moet gemaait worden
El mes de juny, cada mosca com el puny.
maand juni vliegen groot als vuisten
El sol de juny estalvia la llum.
de zon van juni spaart licht
Pel juny, molt sol i molta son
Voor juni veel zon en veel slaap
Les cireretes, d’una a una pel maig, i pel juny, a grapats.
De kersjes in mei een voor een en in juni handenvol
Pel juny no preguntis res a ningú.
In juni vraag niemand niets
De Sint Jordi (Joris) dag is ter ere van de dood van Georgius van Capacadonië (303 n.C.) dezelfde George die sinds 1212 beschermheer van Engeland is en beschermheer van Catalonie.Joris is vooral bekend om het doden van een draak en is een van de heiligen waarvan er geen enkel bewijs is dat hij werkelijk bestaan heeft.De legendes over hem zijn uit de griekse mythologie aan hem aangepasten legendes.De eerste aantekeningen zijn van honderden jaren na zijn legendarische marteldood.Als heilige onderscheidt hij zich een krijgshaftige ,met zwaard in de hand strijdende figuur te zijn, in tegenstelling tot de vredelievende medeheiligen.Hij zou als romeinse oficier in dienst zijn Cristenen te vervolgen.Na zijn gevangenschap door Christenen zou hij gefolterd en in kokende olie gebaad en vervolgens vergiftigd worden liet zich uiteindelijk dopen waardoor hij vervolgens door de romeinen vanwege het overlopen onthoofd zou worden.San Jordi wordt over het algemeen afgebeeld met een draak,de draak als simbool van het heiden zijn wordt door Jordi volgens de legende door hem gedood.
