maandag 17 mei 2010

Het catalaanse volkslied-"Els segadors"

De muziek van het catalaanse volkslied(officieel sinds 1993) komt uit 1892 en in 1899 is de tekst geschreven door Emili Guanyavents maar gaat over de opstand van catalaanse maaiers tegen de spaanse functionarissen tussen 1640 en 1652 onder de spaanse koning Filip IV.In heel catalonie te horen op 11 september de nationale dag van catalonie.
Els segadors ----de maaiers youtube filmpje met tekst in catalaans
Catalunya, triomfant, ----Catalunia overwint
tornará a ser rica i plena! ------wordt weer rijk en groots
Endarrera aquesta gent -----drijft dit volk terug
tan ufana i tan suberba! ----de opscheppers en arroganten

Bon cop de falç! --een goede klap met de zeis
Bon cop de falç!Defensors de la terra! ----- een goede klap met de sikkel!Verdedigers van het land
Bon cop de falç! ----een goede klap met de sikkel

Ara es hora ,segadors! ----Het is het moment,maaiers
ara és hora d'estar alerta! ---Het is het moment om klaar te staan
Per quan vingui un altre juny ----Om als het weer juni wordt
esmolem ben les eines ----het gereedschap goed heel goed te slijpen

(tornada)--nog een keer

Que tremboli l'enemic -----Dat de vijand trilt
en veient la nostra ensenya: ----wanneer ze ons vaandel zien
com fem caure espigues d'or; ----als het doen vallen van het gouden graan
quan convé seguem cadenes! Als het nodig is maaien we kettingen!

(tornada) --nog een keer


Geen opmerkingen:

Een reactie posten